Kolumnen über Gunsan: Geschichte, Architektur, Routen und Essen

Ausgewählte Kolumne

Altes Zollamt Gunsan, Foto 1 — Altes Zollamt GunsanQuelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturModerne Bauten an der Haemang-ro6 Min. Lesezeit

Ein Hafen aus rotem Backstein und Granit: Spaziergang zu den modernen Bauten der Haemang-ro

Vom Zollgebäude von 1908 bis zu den alten Banken: Stil und Route von 5 modernen Bauten an der Haemang-ro.

Hinter den feinen Proportionen aus rotem Backstein und Granit liegt die kühle Geschichte eines Vertragshafens, über den der Reis der Honam-Ebene aufs Meer abfloss.

5 Orte · Altes Zollamt Gunsan · Museum für moderne Kunst Gunsan · Museum für moderne Architektur Gunsan · Museum für moderne Geschichte Gunsan

Kolumne lesen

Kolumnen nach Thema

Geschichte und Architektur (7)

Altes Zollamt Gunsan · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturModerne Bauten an der Haemang-ro

Ein Hafen aus rotem Backstein und Granit: Spaziergang zu den modernen Bauten der Haemang-ro

Vom Zollgebäude von 1908 bis zu den alten Banken: Stil und Route von 5 modernen Bauten an der Haemang-ro.

„Hinter den feinen Proportionen aus rotem Backstein und Granit liegt die kühle Geschichte eines Vertragshafens, über den der Reis der Honam-Ebene aufs Meer abfloss.“

Tempel Dongguksa · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturGassen und Geschichte in Sinheung-dong und am Wolmyeong-Berg

Ein Dach mit 75 Grad Neigung und Gassen am Hang: Zeitschichten von Sinheung-dong bis zum Wolmyeong-Berg

Vom Japanischen Haus in Sinheung-dong bis zum Mallaengi-Dorf Gunsan und zum Tempel Dongguksa folgt der Weg der Geschichte der Gassen am Fuß des Wolmyeong-Bergs.

„Der weite japanische Garten in der Ebene und die engen Gassen am Hang stehen sich nur wenige Schritte entfernt gegenüber und zeigen zwei Gesichter derselben Zeit.“

Altes Zollamt Gunsan · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturDrehorte erklärt

Gunsans Gassen, die die Kamera liebt: die Räume einer Stadt in fünf Filmen

Vom Fotostudio Chowon über Binhaewon bis zum Eisenbahndorf Gyeongam-dong: 5 Drehorte in Gunsan, an denen große Szenen des koreanischen Films entstanden.

„Gunsan wurde Schauplatz so vieler Filme nicht wegen prächtiger Sehenswürdigkeiten, sondern weil in jeder Gasse und jedem Gebäude die Textur der Zeit unverwischt geblieben ist.“

Bahnhofsgebäude Impi, Gunsan · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturModerne Eisenbahn und Industrieerbe

Leben auf Gleisen ohne Pfeifsignal: Erinnerungen an das Eisenbahndorf Gyeongam-dong und den Bahnhof Impi

Die Geschichte des Eisenbahndorfs an der Anschlussbahn von Paper Korea von 1944 und des kleinen Bahnhofs Impi von 1936.

„Wie auf den verstummten Schwellen Wildblumen wachsen, so sind die kalten Stahlgleise, die Rohstoffe und Getreide trugen, zur wärmsten Gasse geworden, in der sich die Schritte der Menschen überlagern.“

Frühere Gunsan-Außenstelle der Joseon-Lebensmittelgesellschaft · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturGeschichte von Ausbeutung und Widerstand

Von der Schwimmbrücke im Gezeitenhafen zu den Mansei-Rufen auf dem Guam-dongsan: Gunsans Geschichte von Ausbeutung und Widerstand

Gunsans moderne Geschichte: von den Schwimmbrücken im Innenhafen und der Außenstelle der Lebensmittelgesellschaft bis zur Gedenkhalle der 3.5-Bewegung, der ersten südlich des Han-Flusses.

„Waren die Schwimmbrücken im Innenhafen eine Ausfuhrmaschine, die bei Flut und Ebbe nie stillstand, so war der rote Backsteinturm auf dem Guam-dongsan die Flamme des Widerstands, die gegen diese Zeit aufloderte.“

Fünfstöckige Steinpagode von Balsan-ri, Gunsan · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturKulturerbe in Gaejeong und Balsan-ri

Goryeo-Steine im Tresor eines Gutshofs: die Zeit der Steinlaterne von Balsan-ri und des Lee-Yeong-chun-Hauses

Wir gehen der modernen Geschichte nach, die mit der Goryeo-Steinlaterne und der fünfstöckigen Steinpagode in Balsan-ri, Gaejeong-myeon, dem früheren Lagerhaus eines japanischen Gutshofs und dem Lee-Yeong-chun-Haus verbunden ist.

„Goryeo-Pagode und Steinlaterne wurden als Gartenschmuck eines japanischen Gutsherrn hierher verschleppt. Heute bezeugen sie auf einem Schulhof vor einem tresorartigen Lagerhaus zugleich die Gier eines Imperiums und tausend Jahre Zeit.“

Pavillon Jacheondae · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Geschichte und ArchitekturTraditionelle Tempel, Akademien und Konfuzianische Schulen

Choe Chi-wons Lesestimme und die Traufen der Joseon-Zeit: vom Pavillon Jacheondae der Konfuzianischen Schule Okgu bis zum Tempel Sangjusa und zum Tempel Eunjeoksa

Wir verbinden altes und mittelalterliches Erbe: den Pavillon Jacheondae von Goun Choe Chi-won aus Silla, die Konfuzianische Schule Okgu, die hölzernen buddhistischen Hallen der Joseon-Zeit im Tempel Sangjusa und die Daeungjeon-Halle des Buljusa-Tempels sowie den Berg Oseongsan.

„Weitet man den Blick vom Vertragshafen aus rotem Backstein nur ein wenig, bewachen ein Pavillon, in dem ein Gelehrter aus Silla las, und Walmgiebeldächer von Zimmerleuten der Joseon-Zeit die stillen Berghänge.“

Kolumnen nach Thema

Daten- und Routenanalyse (11)

Tempel Dongguksa · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseAm Montag geöffnet: Routen im Freien

Gunsan am Montag: Landschaften, die klarer werden, wenn die Museen schließen

Eine Route durch Gunsan, die ohne Einschränkung auch am Montag funktioniert, wenn die großen Museen und Ausstellungshäuser geschlossen sind.

„Am Montag, wenn die Ausstellungshäuser schließen, wird Gunsan vom Museum mit Eintrittskarte zu einer Alltagsstadt, die man zu Fuß durchquert.“

Gogunsan-Brücke · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseGogunsan-Inseln: Inseln und Aussicht

Zwei Geschwindigkeiten durch die Zeit des Gelben Meeres: die Gogunsan-Inseln per Brücke im Auto und der Gipfel Daejangbong zu Fuß

Von Sinsido bis zur Insel Munyeodo, zur Insel Seonyudo, zur Insel Jangjado und zur Insel Daejangdo: eine Analyse der Route durch die Gogunsan-Inseln, die man im Auto überquert und zu Fuß ersteigt.

„Auch wenn das Auto die Hängebrücke über dem Meer im Nu überquert: Den überwältigendsten Blick der Gogunsan-Inseln bekommt nur, wer zu Fuß auf den 142 m hohen Felsgipfel steigt.“

Museum für moderne Kunst Gunsan · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseRegentage: Routen unter Dach

Wenn Regen von den Traufen tropft: Gunsans Route unter Dach, mit geschlossenem Schirm

Eine Route durch Museen mit Kombiticket und Erlebniszentren, die auch bei Regen oder starkem Wind angenehm ist.

„Tropft der Regen von den Traufen und tritt man in ein Ausstellungshaus aus rotem Backstein, wird das schlechte Wetter draußen zur Kulisse, vor der die Zeit des Hafens vor hundert Jahren deutlich hervortritt.“

Insel Jangjado · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseZu Fuß und mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Hafen und Inseln ohne Lenkrad: Gunsan mit Stadtbus und zu Fuß

So reist man ohne Auto: das Fußgängergebiet der Altstadt im Umkreis von 1 km und der Stadtbus 99 über die Gogunsan-Brücke.

„Sobald man das Lenkrad loslässt, sieht man endlich, was bei der Parkplatzsuche entging: die niedrigen Traufen der Altstadt und den Horizont hinter der Gogunsan-Brücke.“

Mulbit-Brücke im Eunpa-See-Park · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseNachtansichten und Abendspaziergänge

Lichter des Hafens nach Sonnenuntergang: von der Mulbit-Brücke im Eunpa-See-Park bis zum nächtlichen Innenhafen

Abendspaziergänge am Eunpa-See-Park und am Innenhafen, nach Museumsschluss um 17:00 bis 23:00.

„Lenkt man den Blick, der tagsüber auf rotem Backstein und grauem Granit ruhte, auf das dunkle Wasser, zeichnen die Lichter in See und Hafen Gunsans zweites Gesicht.“

Teddybär-Museum · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseBarrierefreie Routen für Familien

Wege ohne Schwellen für drei Generationen: Gunsan bequem mit Kindern und Eltern

Barrierefreie Ziele für Familien in Gunsan mit Verleih von Kinderwagen und Rollstühlen und Haupteingängen ohne Stufe.

„Ein gutes Ziel für Familien richtet seine Wege nicht nach dem schnellsten Schritt, sondern nach dem langsamsten Schritt und der Höhe der Räder.“

Nationaler Erholungswald Sinsido · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseÜbernachten und Routen planen

Die Dichte von ein oder zwei Nächten: vom koreanischen Zimmer in der Altstadt bis in den Wald von Sinsido

Wir vergleichen die Unterkünfte nach Gebieten: eine Unterkunft mit Zimmern im koreanischen Stil an der Tempel Dongguksa-gil, ein Hotel nahe dem Eunpa-See, den Nationaler Erholungswald Sinsido und eine Strandunterkunft auf der Insel Seonyudo.

„Je nachdem, in welchem Viertel man sein Kopfkissen ablegt, ist Gunsans erstes Bild beim Öffnen des Fensters am nächsten Morgen ein Bambuswald oder die ruhigen Wellen des Westmeers.“

Daten- und RoutenanalyseGästehäuser in japanischen Häusern und Gassen

Tatami-Zimmer in alten japanischen Häusern und Morgen in der Gasse: Aufenthalte in Gästehäusern der Altstadt

Ein Vergleich von 7 Gästehäusern in der Altstadt, ganze Häuser oder einzelne Zimmer, in japanischen Holzhäusern der 1920er- bis 30er-Jahre und alten Gasthöfen.

„Wacht man morgens in einem hundertjährigen Haus mit knarrender Holztreppe auf und öffnet das Fenster, fließt die moderne Zeit, die man sonst nur hinter Museumsglas sah, an der Traufe des eigenen Zimmers.“

Daten- und RoutenanalyseErlebnisse auf dem Land, in Töpfereien und Werkstätten

Von weißer Klebgerste und Erdbeerfeldern bis zur Keramik auf der Töpferscheibe: Erlebnisse auf Gunsans Land und in Werkstätten

9 Angebote mit Reservierung: von qualitätszertifizierten Lernbauernhöfen über traditionelles koreanisches Gebäck und Gerstenkuchen bis zu Werkstätten für Keramik und Holzarbeiten.

„Wer aus weißer Klebgerste vom Feld Reiskuchen formt und auf der Töpferscheibe Ton vom Westmeer dreht, erinnert sich an den Reiseort nicht als vorbeiziehende Landschaft, sondern mit den Fingerspitzen.“

Seonyu Sky SUN Line · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 3 (Bearbeitung nicht erlaubt)

Daten- und RoutenanalyseFreizeitsport, Camping und Ausflugsschiffe

Zipline und Paragliding am Himmel, Ausflugsschiff und Camping am Meer: Gunsans Aktivitäten im Überblick

Wir haben 6 Orte für Freizeitsport in Gunsan zusammengestellt, von der Seilrutsche Seonyu Sky SUN Line und dem Ausflugsschiff über die Campingplätze auf der Insel Munyeodo und auf Gwallido bis zu Paragliding und Reiten.

„In dem Moment, in dem man an einem einzelnen Seil von einer 12 Stockwerke hohen Aussichtsplattform über das smaragdgrüne Meer der Insel Seonyudo gleitet, sind die Gogunsan-Inseln keine Ansichtskarte mehr, sondern Wind am ganzen Körper.“

Grünes Gerstenfeld an der Kreuzung Ongnyeo · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Daten- und RoutenanalyseFeste und Jahreszeitenkalender

Vom Kkongdang-Gerstenfeld im April bis zum Zeitreisefestival im Oktober: Gunsans Festkalender für alle Jahreszeiten

Wir zeigen die richtige Reisezeit für jede Jahreszeit: grüne Gerstenfelder im Frühling, Strände der Insel Seonyudo und das Craftbier-Festival im Sommer, das Zeitreise-Festival und das Festival der scharfen Meeresfrüchte-Nudelsuppe im Herbst.

„Wenn im April der Wind die grünen Gerstenähren wiegt und im Oktober die Nachtluft die Laternen im Zeitreisedorf entzündet, wird die Jahreszeit zum Kompass, mit dem man Gunsan am plastischsten liest.“

Kolumnen nach Thema

Lokale Esskultur und Themen (6)

Iseongdang · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Lokale Esskultur und ThemenChronik der lokalen Küche Gunsans

Von der Reissuppe um vier Uhr früh bis zu den Nudeln mit Stärkesoße am Mittag: Gunsans Tisch nach Tageszeiten

Reissuppe mit Sojasprossen, Rindfleisch-Rettich-Suppe, Rote-Bohnen-Brötchen, scharfe Meeresfrüchte-Nudelsuppe und Nudeln mit Stärkesoße: eine kulinarische Route durch Gunsan, nach Tageszeiten geplant.

„Gunsans alteingesessene Lokale lernt man nicht kennen, indem man bekannte Namen auswendig lernt, sondern indem man dann kommt, wenn unter ihren Kesseln das Feuer angeht.“

Hongyun Beikeori · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 3 (Bearbeitung nicht erlaubt)

Lokale Esskultur und ThemenLandkarte der Bäckereien und Cafés

Jenseits der Schlange für Rote-Bohnen-Brötchen: Gunsans Bäckereien und Cafés als Landkarte des Geschmacks

Von Iseongdangs Rote-Bohnen-Brötchen aus Reismehl bis zu Cafés in einem stillgelegten Reisspeicher und in japanischen Holzhäusern: Gunsans Dessertlandschaft.

„Brot und Kaffee in Gunsan zu kosten heißt zu erleben, wie über hundert Jahre alte Backkunst und die alten Bauten der Hafenstadt mit heutigem Gespür neu gebacken werden.“

Binhaewon · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 3 (Bearbeitung nicht erlaubt)

Lokale Esskultur und ThemenChinesische Küche: die Linie der scharfen Meeresfrüchte-Nudelsuppe

Die Linie der roten Brühe und der weißen Stärke: Porträts von Gunsans scharfer Meeresfrüchte-Nudelsuppe und Nudeln mit Stärkesoße

Von Bokseongnu, Binhaewon und Jirinseong bis zur scharfen Meeresfrüchte-Nudelsuppe mit Sojasprossen gegen den Kater: Linie und Öffnungszeiten von 6 chinesischen Lokalen in Gunsan im Vergleich.

„Wer in Gunsan ein chinesisches Lokal betritt, begegnet dem Feueraroma, das der Wok der Einwanderer von der Shandong-Halbinsel in hundert Jahren mit den Meeresfrüchten des Hafens geschaffen hat.“

Gyegok Garden · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 3 (Bearbeitung nicht erlaubt)

Lokale Esskultur und ThemenEingelegte Krabben, Zungenbutt und Meeresfrüchte-Mahlzeiten

Ein Tisch aus Watt und Strömung des Westmeers: eingelegte Krabben, gegrillter Zungenbutt und Krabbeneintopf

Eine Übersicht über Lokale in Gunsan für Menüs mit in Sojasoße eingelegten Krabben, eingelegten Riesengarnelen und gegrilltem Zungenbutt in Gaejeong-myeon, Jochon-dong, in der Altstadt und auf der Insel Seonyudo.

„In einem Teller eingelegter Krabben oder gegrillten Zungenbutts auf Gunsans Tisch verdichtet sich die Zeit des Watts, geformt vom Süßwasser der Geumgang-Mündung und dem Salzwasser des Westmeers.“

Öffentlicher Markt Gunsan · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Lokale Esskultur und ThemenTraditionelle Märkte und Spezialitäten zum Mitnehmen

Vom Markt um sechs Uhr früh bis zur eingelegten Gurkenmelone: Gunsans traditionelle Märkte und regionale Lebensmittel

Wir haben die Spezialitäten von 6 Märkten zusammengestellt, vom Öffentlicher Markt Gunsan und dem Meeresprodukte-Zentrum über den Markt vor dem Bahnhof und den Sinyeong-Markt bis zum Direktverkauf regionaler Lebensmittel.

„In Gunsans Marktgassen erzählen Bündel halbgetrockneten Zungenbutts aus dem Watt des Gelben Meeres und der Duft von Gurkenmelonen, in Reisweintrester eingelegt und gereift, vom Alltag der Hafenstadt.“

Lokale Esskultur und ThemenBuchweizennudeln, Bandnudelsuppe, Gerstenreis und Suppen

Eine Schüssel Buchweizennudeln und die Wärme weißer Klebgerste: Alltagsessen, für das die Menschen in Gunsan anstehen

8 Lokale der Einheimischen: von alteingesessenen Lokalen für Buchweizennudeln in Wolmyeong-dong und Jangmi-dong über Bibimbap mit weißer Klebgerste und Gersten-Biskuit-Sandwiches bis zu Reis mit Blattgemüse zum Einwickeln mit 400 Plätzen und Bandnudelsuppe mit Meeresfrüchten.

„Taucht man Buchweizennudeln in Tsuyu mit schwimmenden Eiskristallen und isst sie mit scharfem Wasabi und geriebenem Rettich, versteht man sofort, warum die Menschen in Gunsan selbst im tiefsten Winter vor den Lokalen für Buchweizennudeln anstehen.“

Kolumnen nach Thema

Globale und literarische Perspektiven (6)

Gogunsan-Inseln · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Globale und literarische PerspektivenWie ausländische Medien und Reisende Gunsan sehen

Gunsan mit fremden Augen: fünf Szenen, die CNN und ausländische Medien beachteten

Wie ausländische Medien wie CNN Travel, Lonely Planet und die US-Militärzeitung Stars and Stripes Gunsans Inseln, Museen und Bäckereien beschrieben – mit ihren Sätzen im Original.

„Wenn die vertraute Ausflugsroute am Wochenende und die Bäckerei im Viertel in Sätze einer fremden Sprache übersetzt werden, tritt Gunsans weltweit eigene Prägung klar hervor.“

Gedenkhalle 100 Jahre 3.1-Bewegung · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Globale und literarische PerspektivenGeumgang-Mündung: literarischer Küstenspaziergang

Wo der Geumgang das Westmeer trifft: vom Flussufer des Romans „Tangnyu“ bis zum Bieung-Mapaji-Weg

Eine Route an Geumgang und Westmeer: vom Chae-Man-sik-Literaturmuseum und der Gedenkhalle der 3.1-Bewegung bis zum Küstensteg des Bieung-Mapaji-Wegs.

„Die trüben Wellen der Geumgang-Mündung wurden in Chae Man-siks Sätzen zum Porträt einer Epoche. Für Reisende am Ufer sind sie heute der weiteste Horizont, der sich zum Westmeer öffnet.“

Insel Bangchukdo · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Globale und literarische PerspektivenFerne Inseln: Reisen mit der Fähre

Das Ende des Gelben Meeres, nur per Schiff erreichbar: der Leuchtturm auf der Insel Eocheongdo und die Hängebrücke auf der Insel Bangchukdo

Wir beschreiben den Leuchtturm von 1908 auf der Insel Eocheongdo, jenseits der Brücken zum Festland nur mit dem Passagierschiff erreichbar, und die Seewege zur Insel Bangchukdo, nach Maldo und nach Yeondo.

„Wo die Brücken enden, beginnt erst die wahre Zeit der Inseln. Wenn das Horn der Fähre verhallt, zeigt das Westmeer sein tiefstes Blau.“

Wolmyeong-Park · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Globale und literarische PerspektivenGubul-Wege und Seen: Wandern

Vier Gubul-Wege und drei Seen: die Jahreszeiten zu Fuß vom Berg Cheongamsan bis zum Wolmyeong-See

Wir führen über die Gubul-Wege 1 und 2 in Gunsan, den Uferweg am Berg Cheongamsan und die Wanderung um den Wolmyeong-See mit dem Damm des Wasserreservoirs Nr. 1 von 1915.

„Auf einem Weg, der sich windet und Umwege macht, legen Reisende endlich den Lärm des Hafens ab. Sie hören den Dunst, der sich über dem See ausbreitet, und den Atem der alten Weiden.“

Ausflugsgebiet Geumgang-See · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 3 (Bearbeitung nicht erlaubt)

Globale und literarische PerspektivenZugvögel und Natur am Geumgang

Der Schwarmtanz Zehntausender Gluckenten: Zugvogelreise zum Geumgang-Mündungsdamm und nach Napo Sipjatteul

Wir folgen dem Ökogürtel am Geumgang vom Geumgang-Zukunftserlebniszentrum mit Aussichtsplattform im 11. Stock bis zur Zugvogel-Beobachtungsstation Napo Sipjatteul und zum 200.000 m² großen Ökologischer Feuchtgebietspark.

„Wenn bei Sonnenuntergang Zehntausende Gluckenten gleichzeitig vom Geumgang auffliegen und wie eine schwarze Welle den Himmel queren, ist die Grenze zwischen Fluss und Meer, die der Mensch gezogen hat, im Nu ausgelöscht.“

Mariseosa · Quelle: Koreanische Tourismusorganisation · KOGL Typ 1

Globale und literarische PerspektivenSpaziergang zu unabhängigen Buchhandlungen und Galerien

Alte Briefkästen und Ausstellungsräume in einem Gebäude von 1969: Spaziergang zu Gunsans unabhängigen Buchhandlungen und Kunstmuseen

Ein Kulturweg von der unabhängigen Buchhandlung Mariseosa in der Guyeong 5-gil über das Idang-Kunstmuseum im neu belebten Yeonghwa-Gebäude von 1969 bis zur Briefkastenstraße.

„Wenn alte Gebäude nicht nur ausgestopfte Relikte bleiben, sondern als Ausstellungsräume und Buchhandlungen heutiger Künstler atmen, liest sich die Stadt endlich nicht in der Vergangenheit, sondern im Präsens.“